1
00:00:05,300 --> 00:00:07,800
(صرير البوابة)

2
00:00:24,919 --> 00:00:27,419
(الصراخ)

3
00:00:41,903 --> 00:00:44,403
(عواء الكلب)

4
00:01:06,294 --> 00:01:08,794
(الصراخ)

5
00:01:09,764 --> 00:01:12,264
(LNDLSTLNCT WHLSPERLNG)

6
00:01:18,773 --> 00:01:20,207
(كاكلنج)

7
00:01:20,208 --> 00:01:22,708
(تحدث حارس التشفير)

8
00:01:26,180 --> 00:01:32,585
حارس التشفير: مرحبًا أيتها القطط، أنا أسمي هذا
رسمت في الطبيب الشرعي البلوز.

9
00:01:33,788 --> 00:01:37,986
"عندما أفكر فيك، قلبي يتخبط

10
00:01:38,059 --> 00:01:42,519
"بينما أفكر في تشريح جثتك الجميل

11
00:01:43,264 --> 00:01:45,399
"بشرتك خضراء وزرقاء

12
00:01:45,400 --> 00:01:49,894
"مهما كنت سأفعل
دون جثتي الجميلة

13
00:01:50,671 --> 00:01:53,971
"الحب الذي أعرف أنني سأقع فيه

14
00:01:54,008 --> 00:01:58,502
"يبدأ بأقسى القطع على الإطلاق."

15
00:01:59,414 --> 00:02:01,548
شكرا لك، شكرا لك.

16
00:02:01,549 --> 00:02:04,985
لا يتصلون بي
جثة الكتابة الإبداعية من أجل لا شيء.

17
00:02:04,986 --> 00:02:06,386
شكرًا لك.

18
00:02:06,387 --> 00:02:12,526
قصيدتي التالية هي عبارة عن درج سابق قليلًا
الرقم الذي كنت أعمل عليه.

19
00:02:12,527 --> 00:02:14,261
أتمنى أن يعجبك

20
00:02:14,262 --> 00:02:17,931
إنها تدور حول رجل غول حقيقي يدعى كلايد،

21
00:02:17,932 --> 00:02:21,435
من هو على وشك المحاولة
قليلا يموت كو من تلقاء نفسه

22
00:02:21,436 --> 00:02:26,840
في بيت شعر حقير أسميه "مدرج في الرعب".

23
00:02:27,542 --> 00:02:30,042
(كاكلنج)

24
00:02:31,712 --> 00:02:35,715
OFFlCER: أنه يجب أن يكون
هنا في مكان ما.

25
00:02:35,716 --> 00:02:40,287
شيرلف: نحن نعلم أنك هناك،
كلايد. نحن سنحصل عليك.

26
00:02:40,288 --> 00:02:41,388
(نباح الكلاب)

27
00:02:41,389 --> 00:02:43,156
OFFlCER: أعتقد أنه ذهب بهذه الطريقة.
تعال.

28
00:02:43,157 --> 00:02:45,657
شيرلف: انتظر لحظة.

29
00:02:47,228 --> 00:02:50,063
شيرلف: هل تسمعني؟
لقد فهمت ذلك يا بودرو!

30
00:02:50,064 --> 00:02:52,032
OFFlCER: انتبه لنفسك.
شيرلف: هيا يا أولاد.

31
00:02:52,033 --> 00:02:55,168
أوفلسير: دعنا نذهب.
سلط هذا الضوء هناك.

32
00:02:55,169 --> 00:02:56,570
(أحاديث العملاء)

33
00:02:56,571 --> 00:02:59,071
يا أولاد، تعالوا معي.

34
00:03:00,508 --> 00:03:03,008
تعال.

35
00:03:05,079 --> 00:03:08,359
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

36
00:03:42,283 --> 00:03:44,783
حذرا الآن.

37
00:03:47,755 --> 00:03:50,255
شيرلف: هيا.

38
00:03:59,233 --> 00:04:01,733
(بانتلنج)

39
00:04:20,087 --> 00:04:22,587
(GROANlNG)

40
00:04:52,019 --> 00:04:54,519
(السعال)

41
00:05:15,242 --> 00:05:18,102
-هل يوجد أحد بالمنزل؟
-المرأة العجوز: نعم؟

42
00:05:20,781 --> 00:05:24,284
سيدتي، أنا مجروحة بشدة.
هل تعتقد أنك يمكن أن تساعدني؟

43
00:05:24,285 --> 00:05:26,785
أوه، أيها المسكين.

44
00:05:27,321 --> 00:05:31,883
أتمنى أن أسمح لك بالدخول، لكني وحيدة تمامًا.

45
00:05:35,129 --> 00:05:36,796
هذا كل الحق، وأنا أفهم.

46
00:05:36,797 --> 00:05:41,001
لا أريد أن تفتح والدتي
الباب في منتصف الليل.

47
00:05:41,002 --> 00:05:45,472
هذا كل الحق. أفهم. أنا فقط، أنا فقط...

48
00:05:45,506 --> 00:05:48,006
شاب؟ رحمة!

49
00:05:49,276 --> 00:05:51,776
(GROANlNG)

50
00:05:52,947 --> 00:05:55,447
-شاب؟
-سيدتي، ل...

51
00:05:59,487 --> 00:06:02,115
-حسنا أنظر إليك.
-اللعنة!

52
00:06:03,124 --> 00:06:05,624
(نباح الكلب)

53
00:06:10,865 --> 00:06:14,134
أنت ملاك يا سيدة. أنت قديس.

54
00:06:14,135 --> 00:06:16,069
عليك مساعدتي.

55
00:06:16,070 --> 00:06:19,372
-ما الأمر يا بني؟
-إنهم خلفي. سوف يؤذيني.

56
00:06:19,373 --> 00:06:21,908
كانت هناك تلك الفتاة الصغيرة،
لكن والدها لا يفهم.

57
00:06:21,909 --> 00:06:24,511
والآن لديهم كلاب.
سوف يقومون بتمزيق مؤخرتي.

58
00:06:24,512 --> 00:06:27,614
حسناً، لماذا لا تخبر الشريف؟
أنا متأكد من أنه سيساعدك.

59
00:06:27,615 --> 00:06:31,618
هذه هي المشكلة.
إنها ابنة الشريف.

60
00:06:31,619 --> 00:06:33,586
هل هذا كل شيء؟

61
00:06:33,587 --> 00:06:36,097
كما لو كانت الرومانسية جريمة.

62
00:06:36,123 --> 00:06:38,658
أوه، شا، طفلتي الصغيرة، إنها جميلة جدًا.

63
00:06:38,659 --> 00:06:41,361
لكن والدها، يعتقد أنني ولد قاعديًا،
كما تعلمون، ليس جيدا.

64
00:06:41,362 --> 00:06:43,830
يقول إنها صغيرة جدًا بالنسبة لي،
لكنني لا أمانع.

65
00:06:43,831 --> 00:06:45,265
(جلجلز)

66
00:06:45,266 --> 00:06:47,367
أعتقد أنه شاب جميل المظهر
مثل نفسك

67
00:06:47,368 --> 00:06:50,778
سيتم شنقه 30 مرة حتى الآن.

68
00:06:51,105 --> 00:06:52,238
(الضجة على الباب)

69
00:06:52,239 --> 00:06:55,075
شيرلف: مهلا، هذا هو القانون.
أنت تفتح هناك الآن.

70
00:06:55,076 --> 00:06:57,043
لا تقلق.

71
00:06:57,044 --> 00:06:58,712
سأحميك.

72
00:06:58,713 --> 00:07:02,849
مهلا، أنت في المنزل، وهذا هو القانون.
أنت تفتح، تسمعني؟

73
00:07:02,850 --> 00:07:06,390
سأقول لهم فقط أنك زوجي.

74
00:07:06,787 --> 00:07:09,987
ماذا عن عدم السماح لهم بالدخول؟

75
00:07:11,992 --> 00:07:14,127
-حسنًا.
-تفقد هناك هناك، هارفي.

76
00:07:14,128 --> 00:07:17,430
إذا حاول الهروب، أطلق عليه النار.
هل تسمعني؟

77
00:07:17,431 --> 00:07:21,697
-نعم؟
-مرحبا سيدتي.

78
00:07:21,936 --> 00:07:24,270
نحن نطارد شاباً
في الأسفل هنا.

79
00:07:24,271 --> 00:07:25,939
يبلغ طوله حوالي 6'2".

80
00:07:25,940 --> 00:07:29,576
حصلت على وشم يموت على رقبته،
الحق هنا.

81
00:07:29,577 --> 00:07:32,178
-هل رأيته؟
-وشم ماذا؟

82
00:07:32,179 --> 00:07:35,882
لديه وشم على شكل نرد، كما تعلم،
سبعة تأتي الحادية عشرة.

83
00:07:35,883 --> 00:07:39,252
-هل رأيت الرجل؟
-لا، لا أعتقد ذلك. لماذا؟

84
00:07:39,253 --> 00:07:43,323
إنه القاتل يا سيدتي
يفترس كبار السن مثلك.

85
00:07:43,324 --> 00:07:47,994
في وقت سابق من اليوم، تعرض للضرب والسرقة
تشابي هاردي القديم في منطقة سيركل ك.

86
00:07:47,995 --> 00:07:52,045
-قبل قليل مات تشابي.
-يا عزيزي.

87
00:07:52,466 --> 00:07:54,901
اسمه كلايد بودرو.

88
00:07:54,902 --> 00:07:58,538
الآن، يتحدث بخط جيد
وشكله شبه طبيعي

89
00:07:58,539 --> 00:08:02,108
لكن الحقيقة البسيطة هي أنه وحش.

90
00:08:02,109 --> 00:08:04,511
حسنًا، أؤكد لك أيها الشريف،

91
00:08:04,512 --> 00:08:09,172
لم أر أحدا
الذي يناسب هذا الوصف.

92
00:08:11,418 --> 00:08:13,386
حسنًا، حسنًا، أغلقه بإحكام.

93
00:08:13,387 --> 00:08:15,455
لا تفتح الأمر لأحد الآن،
هل تسمعني؟

94
00:08:15,456 --> 00:08:17,956
نعم يا سيدي.

95
00:08:28,435 --> 00:08:33,675
لا أريدهم أن يعتقلوا
الرجل الخطأ الآن، أليس كذلك؟

96
00:08:34,942 --> 00:08:37,577
دعونا نلقي نظرة على جبهتك.

97
00:08:37,578 --> 00:08:42,208
من الجميل أن نرى جبهته أخرى
بخلاف الألغام.

98
00:08:44,318 --> 00:08:49,622
أقول دائمًا أن القتال يتطلب رجلاً شجاعًا
لشيء يحبه.

99
00:08:49,623 --> 00:08:52,123
شجاع أو مجنون.

100
00:08:52,793 --> 00:08:54,627
زوجي الراحل، هارلان تشاربونيت...

101
00:08:54,628 --> 00:08:58,932
سيدتي، هل أبدو كشخص يعطي
اللعنة على زوجك الميت؟

102
00:08:58,933 --> 00:09:03,069
أنا لا أعتقد ذلك.
الآن، أين مفاتيح سيارتك؟

103
00:09:03,070 --> 00:09:04,237
ماذا يا عزيزي؟

104
00:09:04,238 --> 00:09:08,408
مفاتيح سيارتك.
لديك سيارة، أليس كذلك؟ سيارتك!

105
00:09:08,409 --> 00:09:12,946
أوه، تلك الأشياء.
لم أضع الكثير من الأسهم فيها أبدًا.

106
00:09:12,947 --> 00:09:15,882
أنا دائما أقول ذلك إذا كان الرب صالحا
كان يقصدنا أن نطير،

107
00:09:15,883 --> 00:09:17,917
-كان سيعطينا أجنحة.
-أين هاتفك؟

108
00:09:17,918 --> 00:09:19,285
-ماذا؟
-هاتفك.

109
00:09:19,286 --> 00:09:23,022
ملعون. لا هاتف ولا سيارة
كيف لم تموتي يا سيدة؟

110
00:09:23,023 --> 00:09:27,460
حسنًا، الشاب اللطيف تومي
من Breaux Bridge يعتني بي.

111
00:09:27,461 --> 00:09:29,961
يفعل؟ هل يأتي إلى هنا؟

112
00:09:30,364 --> 00:09:32,799
-من؟
-تومي.

113
00:09:32,800 --> 00:09:35,530
تومي؟ لقد رحل منذ زمن بعيد.

114
00:09:36,136 --> 00:09:37,837
البودو القديم المجنون.

115
00:09:37,838 --> 00:09:41,908
يا إلهي أين أخلاقي؟
هل ترغب بشرب شيء؟

116
00:09:41,909 --> 00:09:44,409
براندي، ربما.

117
00:09:44,478 --> 00:09:49,279
هذا يبدو لطيفا. أعتقد أنني سأنضم إليكم.

118
00:09:50,985 --> 00:09:52,785
أعلم أن السيدة لا ينبغي لها ذلك،

119
00:09:52,786 --> 00:09:59,006
ولكن لسبب ما، لقد جعلتني أشعر
الشباب والمتهورة هذه الليلة.

120
00:09:59,460 --> 00:10:01,960
أنا أجعلك تشعر...

121
00:10:03,130 --> 00:10:05,630
أنت مقرف.

122
00:10:06,734 --> 00:10:09,664
سأقدم لك معروفًا، يا سيدة.

123
00:10:10,204 --> 00:10:13,274
الآن، ضع هذا جانبًا، من فضلك، كلايد.

124
00:10:14,608 --> 00:10:18,811
أعلم أنك يائس.
أعلم أنك لست قاتلًا حقًا،

125
00:10:18,812 --> 00:10:23,383
رغم ما حدث لذلك
السيد هارلي الفقير أسفل الدائرة K.

126
00:10:23,384 --> 00:10:28,254
الآن، لا أعتقد أنني يجب أن أشير،
لم أولد بالأمس.

127
00:10:28,255 --> 00:10:30,755
إنه مظلم وأنت ضائع.

128
00:10:32,626 --> 00:10:34,127
وإذا غادرت الآن،

129
00:10:34,128 --> 00:10:38,464
قد تصطدم بصديقك الجيد
الشريف.

130
00:10:38,465 --> 00:10:40,965
هل أنا على حق حتى الآن يا عزيزي؟

131
00:10:41,335 --> 00:10:42,435
أنا عادة.

132
00:10:42,436 --> 00:10:44,936
(تكسير الزجاج)

133
00:10:45,239 --> 00:10:51,929
لا يوجد شيء يمكن القيام به حيال ذلك.
سيكون عليك فقط البقاء في الليل.

134
00:10:52,846 --> 00:10:56,516
الآن، لن تفعل شيئًا متهورًا الآن،
هل ستفعل؟

135
00:10:56,517 --> 00:11:02,388
أنت بحاجة لي لائقا وبصحة جيدة
لتظهر لك الطريق للخروج في الصباح.

136
00:11:02,389 --> 00:11:06,189
كما تعلم، كلايد، الجميع يكبرون.

137
00:11:07,995 --> 00:11:11,295
-الأمر على ما هو عليه.
-ليس أنا.

138
00:11:11,465 --> 00:11:17,755
سأضع رصاصة في دماغي
قبل أن أتقدم في السن ويصبح عديم الفائدة مثلك.

139
00:11:20,507 --> 00:11:24,477
حسنًا يا عزيزي. الآن، اتصل بي من الطراز القديم،

140
00:11:25,112 --> 00:11:29,849
لكنني سأقدر ذلك
إذا بقيت للتو في الطابق السفلي.

141
00:11:29,850 --> 00:11:36,070
شاب مثلك، لا أريد ذلك
زيارتك يساء فهمها.

142
00:11:36,323 --> 00:11:38,823
طاب مساؤك.

143
00:11:39,760 --> 00:11:42,590
وهذا أسوأ من مدينة مورغان.

144
00:12:10,557 --> 00:12:13,057
(يضحك)

145
00:12:16,430 --> 00:12:19,020
لكي تفوز، عليك أن تكون قوياً.

146
00:12:21,668 --> 00:12:24,168
المرأة: مرحبا؟

147
00:12:29,510 --> 00:12:32,879
كنت أعلم أن ذلك الخفاش العجوز لا يعيش هنا بمفرده.

148
00:12:32,880 --> 00:12:35,380
كلايد؟

149
00:12:38,652 --> 00:12:39,752
(باستثناء)

150
00:12:39,753 --> 00:12:41,421
من هذا؟

151
00:12:41,422 --> 00:12:44,524
هل أنت المرأة العجوز
حفيدة الحفيدة أو شيء من هذا؟

152
00:12:44,525 --> 00:12:49,629
شيء من هذا القبيل. أنا على ثقة أن لديك
كل ما تحتاجه هناك.

153
00:12:49,630 --> 00:12:53,460
ليس بعد، لكن الآن أعرف أين أجده.

154
00:12:54,168 --> 00:12:55,902
ماذا يسمونك يا عزيزي؟

155
00:12:55,903 --> 00:12:58,763
ليليان تشاربونيت. اتصل بي ليلي.

156
00:12:59,640 --> 00:13:03,041
-حسنا ليلي.
-ليست هذه فكرة جيدة.

157
00:13:04,211 --> 00:13:08,881
ولم لا؟ أوه، أنت خائف من أننا سنفعل
استيقظ المومياء القديمة؟

158
00:13:08,882 --> 00:13:12,952
ليس الأمر كذلك، إنه... هذا المنزل له قواعد.

159
00:13:13,887 --> 00:13:17,457
تمام. حسنا، ثم تأتي إلى هنا.

160
00:13:17,624 --> 00:13:20,124
لا أعرف.

161
00:13:21,295 --> 00:13:23,795
إنه متأخر.

162
00:13:23,897 --> 00:13:28,034
هيا، شا، أريد فقط أن
إلقاء نظرة فاحصة عليك.

163
00:13:28,035 --> 00:13:30,545
هل وعدت أنك لن تعض؟

164
00:13:30,838 --> 00:13:33,338
حسنا...

165
00:13:34,108 --> 00:13:36,608
كلا.

166
00:13:37,611 --> 00:13:40,521
-تعال إلى بابا.
-يا كلب الشيطان.

167
00:13:41,648 --> 00:13:44,717
لماذا لا تخلط بيننا
زوجان من الكرات العالية،

168
00:13:44,718 --> 00:13:48,948
-وسأكون في الأسفل حالاً.
-نعم، أنت على حق.

169
00:13:57,131 --> 00:13:59,631
(ليلي همملنج)

170
00:14:00,567 --> 00:14:05,087
نعم، الآن، تعال هنا، شا.
حصلت على واحدة بالنسبة لك.

171
00:14:10,077 --> 00:14:12,577
(باستثناء)

172
00:14:12,880 --> 00:14:15,380
مرح. نعم.

173
00:14:15,482 --> 00:14:19,185
هيا يا عزيزي،
أعطني بعضا من ذلك. نعم.

174
00:14:19,186 --> 00:14:21,686
إله! ماذا...

175
00:14:23,290 --> 00:14:26,425
أنا آسف لأنني لم أرغب في إخافتك.

176
00:14:26,426 --> 00:14:29,886
أنا لست خائفا. أنا أحب أن أتقيأ!

177
00:14:31,865 --> 00:14:34,585
أين ذهبت؟ أين ليلى؟

178
00:14:35,636 --> 00:14:40,206
أراهن أنها تستطيع إخراجي من هنا
نفس مثلك، هاه؟

179
00:14:42,075 --> 00:14:45,405
-سأظهر لك.
-نعم، أنت تفعل ذلك.

180
00:14:58,292 --> 00:15:02,361
هناك شيء يجب أن أخبرك به
عن ليلى.

181
00:15:02,362 --> 00:15:03,896
لماذا هي ترتدي مثل هذا؟

182
00:15:03,897 --> 00:15:07,097
GLRL: ليلي، أنا فقط أحب فستانك.

183
00:15:07,334 --> 00:15:09,368
الشركة الأولى.

184
00:15:09,369 --> 00:15:11,103
(الناس يضحكون)

185
00:15:11,104 --> 00:15:13,604
كانت الحياة بسيطة حينها.

186
00:15:18,645 --> 00:15:20,580
لليل واي: شكرا لك.

187
00:15:20,581 --> 00:15:23,549
رجل 1: هذا صحيح.
رجل 2 : هنا .

188
00:15:23,550 --> 00:15:26,050
من هذا ضرطة القديمة؟

189
00:15:26,753 --> 00:15:29,253
زوجها.

190
00:15:29,957 --> 00:15:31,924
لقد كان محطما جدا في زيه العسكري.

191
00:15:31,925 --> 00:15:34,327
هارلان: أود أن أقدم نخبًا

192
00:15:34,328 --> 00:15:39,198
الى اجمل عروسة
يمكن للرجل أن يطلب من أي وقت مضى.

193
00:15:39,199 --> 00:15:41,699
-إلى ليلي.
-الكل: تحياتي!

194
00:15:42,603 --> 00:15:45,871
المرأة: ليليان يا عزيزتي.
GLRL: في صحتك.

195
00:15:45,872 --> 00:15:48,941
لقد كان ذاهبًا لإنقاذ العالم.

196
00:15:48,942 --> 00:15:52,139
لم تستطع مساعدتها. كل وحده.

197
00:15:52,913 --> 00:15:58,384
ولم ترد منه أية كلمة منذ أشهر.
لا أحد يخبرها أنها تبدو جميلة.

198
00:15:58,385 --> 00:16:00,653
ثم ذات ليلة هذا الشاب
جاء إلى الباب.

199
00:16:00,654 --> 00:16:03,689
الرجل: هل هناك أحد؟
ل.ل.ي: نعم. هل يمكن أن أساعدك؟

200
00:16:03,690 --> 00:16:06,190
عذرا، سيدة جميلة.

201
00:16:06,326 --> 00:16:11,130
أنا آسف لإزعاجك.
يبدو أنني ضللت طريقي.

202
00:16:11,131 --> 00:16:13,966
يا إلهي. هل تأذيت؟
تبدو جائعا.

203
00:16:13,967 --> 00:16:15,234
المرأة العجوز : كان جائعاً .

204
00:16:15,235 --> 00:16:17,745
من فضلك ادخل.

205
00:16:17,838 --> 00:16:20,338
لقد كان جميلاً.

206
00:16:22,943 --> 00:16:26,679
في ذلك الصباح عاد زوجها إلى المنزل
دون سابق إنذار

207
00:16:26,680 --> 00:16:28,180
ووجدتهم معًا في السرير.

208
00:16:28,181 --> 00:16:29,849
هارلان: خنزير مذنب! اخرج من هنا!

209
00:16:29,850 --> 00:16:33,853
أخذ الشاب من الحلق
وبدأت في جره إلى أسفل الدرج.

210
00:16:33,854 --> 00:16:35,621
ماذا...

211
00:16:35,622 --> 00:16:38,582
من فضلك يا سيدي، لم أكن أعرف. أنا...

212
00:16:38,592 --> 00:16:40,660
LLL Y: لا، هارلان، لا!
الرجل: ابتعد عني!

213
00:16:40,661 --> 00:16:42,561
LLL Y: من فضلك، توقف!

214
00:16:42,562 --> 00:16:44,497
كان سيقتلها،

215
00:16:44,498 --> 00:16:47,166
إذا لم أكن أتذكر المسدس
في درج خزانة ملابسي.

216
00:16:47,167 --> 00:16:48,834
هارلان، توقف!

217
00:16:48,835 --> 00:16:50,369
(بندقية فلوريس)

218
00:16:50,370 --> 00:16:52,870
الدم في كل مكان.

219
00:16:53,807 --> 00:17:00,027
هارلان: لن يتسلق أي شاب على الإطلاق
هذه السلالم إلى سريرك مرة أخرى.

220
00:17:00,047 --> 00:17:02,847
لقد كان يموت وشتمني.

221
00:17:03,450 --> 00:17:08,054
"لن يتسلق أي شاب على الإطلاق
هذه السلالم إلى سريرك مرة أخرى.

222
00:17:08,055 --> 00:17:12,091
"ولن تنزل هذه السلالم
بالشكل الذي يرضي الرجال."

223
00:17:12,092 --> 00:17:16,128
-هاي، كيف فعلت ذلك؟ مع المرايا، أليس كذلك؟
-هذا صحيح. مع المرايا.

224
00:17:16,129 --> 00:17:18,629
انظر بنفسك.

225
00:17:20,200 --> 00:17:22,301
اللعنة.

226
00:17:22,302 --> 00:17:25,871
"لن يتسلق أي شاب على الإطلاق
هذه السلالم إلى سريرك مرة أخرى."

227
00:17:25,872 --> 00:17:31,242
كما ترى يا عزيزي، إنه يعمل في كلا الاتجاهين.
هذه هي اللعنة.

228
00:17:33,747 --> 00:17:37,977
في الطابق السفلي، أنا كبير في السن
وأنت صغير جدًا.

229
00:17:38,452 --> 00:17:42,442
في الطابق العلوي، أنا صغير جدًا وأنت كبير في السن.

230
00:17:44,591 --> 00:17:46,726
انظر.

231
00:17:46,727 --> 00:17:49,227
أفضل بكثير.

232
00:17:49,996 --> 00:17:52,496
ولكن هارلان نسي شيئا.

233
00:17:53,166 --> 00:17:57,796
لقد نسي أن الناس يمكنهم ممارسة الحب
على الدرج.

234
00:18:04,845 --> 00:18:09,295
- إذن هل نحن خالدون؟
-شيء من هذا القبيل.

235
00:18:11,151 --> 00:18:14,653
اعتقدت أنني سأفعل
قضاء الأبدية وحدها.

236
00:18:14,654 --> 00:18:18,964
ولكن الآن أنت لي،
هنا، في هذه الخطوة.

237
00:18:19,192 --> 00:18:21,692
للأبد.

238
00:18:21,762 --> 00:18:24,830
شيرلف: سيدتي، نحن مرة أخرى.
OFFlCER: افتحي، سيدتي.

239
00:18:24,831 --> 00:18:26,999
-أين الباب الخلفي؟
-OFFlCER: لقد نفدت الأماكن التي يمكننا البحث فيها.

240
00:18:27,000 --> 00:18:28,701
لا، كلايد، في الطابق العلوي.

241
00:18:28,702 --> 00:18:30,169
(نباح الكلب)

242
00:18:30,170 --> 00:18:32,840
هذا المكان به مخرج للحريق؟

243
00:18:33,440 --> 00:18:36,075
- وسيم جدًا وغبي جدًا.
-ماذا؟

244
00:18:36,076 --> 00:18:40,576
في الطابق العلوي، كلايد.
لا أحد يبحث عن رجل عجوز.

245
00:18:41,848 --> 00:18:44,348
الطابق العلوي.

246
00:18:44,418 --> 00:18:46,918
نعم.

247
00:18:48,789 --> 00:18:51,539
أولد ليلي: أنا قادم أيها الشريف.

248
00:18:58,398 --> 00:19:00,898
-هل أنت بخير؟
-نعم.

249
00:19:02,702 --> 00:19:04,937
فتى جيد.

250
00:19:04,938 --> 00:19:08,398
شيرلف: ليس لدينا اليوم كله يا سيدتي.

251
00:19:08,542 --> 00:19:11,444
-نعم.
-آسفة لإزعاجك مرة أخرى سيدتي.

252
00:19:11,445 --> 00:19:13,779
ولكن هل تظن أنني أستطيع الدخول؟

253
00:19:13,780 --> 00:19:15,347
حسنًا، أنا آسف يا شريف،

254
00:19:15,348 --> 00:19:18,884
ألم تكن أنت من أخبرني
عدم السماح لأي شخص بالدخول؟

255
00:19:18,885 --> 00:19:20,686
وهذا أمر خطير الآن.

256
00:19:20,687 --> 00:19:23,956
يستمر الكلب بالتجول حوله،
العودة إلى هذا المنزل.

257
00:19:23,957 --> 00:19:28,260
والآن، يبدو أننا نعتقد أن...
مهلا، كعب، التمساح. كعب يا فتى. سهل الآن.

258
00:19:28,261 --> 00:19:30,529
نحن نفكر أنه ربما كسر
في المنزل

259
00:19:30,530 --> 00:19:32,498
وأنت لا تعلمين ذلك يا سيدتي.

260
00:19:32,499 --> 00:19:35,468
-كسر هنا؟
- نعم اقتحمت هنا .

261
00:19:35,469 --> 00:19:37,969
الرب الحلو!

262
00:19:42,542 --> 00:19:45,277
مهلا، إستقر الآن يا جاتور. كعب!

263
00:19:45,278 --> 00:19:47,813
هل أنت وحدك هنا في المنزل، سيدتي؟

264
00:19:47,814 --> 00:19:52,418
لا يوجد أحد آخر هنا غيري
ورجلي في الطابق العلوي.

265
00:19:52,419 --> 00:19:54,919
(نباح الكلب)

266
00:19:59,826 --> 00:20:03,062
أود بشدة أن أنظر حولي،
إذا كنت لا تمانع.

267
00:20:03,063 --> 00:20:05,831
هدئ أعصابك، التمساح. يستقر!
أعطها فترة راحة. سهل الآن.

268
00:20:05,832 --> 00:20:11,202
بصراحة يا شريف، أنا بخير.
نحن بخير، زوجي وأنا.

269
00:20:11,204 --> 00:20:12,738
لم يكن بخير.

270
00:20:12,739 --> 00:20:17,472
حسنًا، هذا كلايد بودرو الآن،
إنه لعنة ماكرة.

271
00:20:17,577 --> 00:20:20,646
كان من الممكن أن يكون في هذا المنزل
وانزلقت من قبلك

272
00:20:20,647 --> 00:20:24,007
عندما كنت جالسا في صالونك.

273
00:20:24,184 --> 00:20:26,919
إستقر الآن.
ليس لدينا أي أمر تفتيش.

274
00:20:26,920 --> 00:20:28,654
عليك أن تعذر جاتور، سيدتي.

275
00:20:28,655 --> 00:20:31,624
إنه محترف حقيقي،
حصلت على حاسة سادسة حول أشياء مثل هذه.

276
00:20:31,625 --> 00:20:34,745
حسنًا، يا فتى، هيا، استنشقه!

277
00:20:36,196 --> 00:20:39,365
ما هو الخطأ؟
جاتور، ما هو الخطأ معك؟

278
00:20:39,366 --> 00:20:41,767
يذهب! لماذا تتوقف؟

279
00:20:41,768 --> 00:20:42,868
(وهلينس)

280
00:20:42,869 --> 00:20:45,369
التمساح!

281
00:20:47,073 --> 00:20:51,210
أنا آسف للغاية، سيدتي.
أعتقد أن كلبي كان مرتبكًا.

282
00:20:51,211 --> 00:20:53,812
-الأمر على ما يرام أيها الضابط.
-OfflCER: آسف سيدتي.

283
00:20:53,813 --> 00:20:55,281
شكرا لزيارتكم.

284
00:20:55,282 --> 00:20:57,716
سأكون متأكداً من إبقاء بابي مغلقاً
تماما كما قلت.

285
00:20:57,717 --> 00:20:59,518
شيرلف: هيا يا جاتور. هنا يا فتى.

286
00:20:59,519 --> 00:21:02,955
أين ذهب جاتور يا هارفي؟
أنت فقط سمحت له بالركض خلفك مباشرة.

287
00:21:02,956 --> 00:21:05,836
لقد فعلنا ذلك، كلايد. لقد ذهبوا.

288
00:21:10,430 --> 00:21:12,930
كلايد؟

289
00:21:16,169 --> 00:21:18,669
كلايد؟

290
00:21:35,455 --> 00:21:37,955
(كلايد ويزلينج)

291
00:21:39,993 --> 00:21:42,928
زنبق!

292
00:21:48,335 --> 00:21:50,835
زنبق!

293
00:21:52,472 --> 00:21:54,997
أنا هنا.

294
00:21:55,075 --> 00:21:57,575
كلايد؟ كلايد، هل أنت هناك؟

295
00:21:58,244 --> 00:22:00,744
ساعدني.

296
00:22:05,719 --> 00:22:08,415
ليلي، الحمد لله.

297
00:22:20,767 --> 00:22:24,066
أوه لا!

298
00:22:24,537 --> 00:22:26,739
إله!

299
00:22:26,740 --> 00:22:29,240
لا!

300
00:22:29,442 --> 00:22:33,071
لا! يا إلهي.

301
00:22:33,146 --> 00:22:38,484
CL YDE: كنت سأضع رصاصة في ذهني
قبل أن أتقدم في السن ويصبح عديم الفائدة مثلك.

302
00:22:38,485 --> 00:22:40,985
عُد.

303
00:22:41,721 --> 00:22:42,955
(قرقرة)

304
00:22:42,956 --> 00:22:45,456
لا!

305
00:22:46,092 --> 00:22:48,592
لا!

306
00:22:52,165 --> 00:22:53,632
حارس التشفير: كلايد المسكين.

307
00:22:53,633 --> 00:22:57,703
أعتقد أن هذا برنامج واحد مكون من 12 خطوة
كان بإمكانه أن يفعل بدونها.

308
00:22:57,704 --> 00:23:03,909
ومع ذلك، ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك،
يا أطفال، أن قصتنا لها نهاية سعيدة.

309
00:23:03,910 --> 00:23:09,648
تمكن كلايد، بعد بضع سنوات،
للزحف قليلاً إلى أسفل الدرج

310
00:23:09,649 --> 00:23:12,551
حيث انتظر ليلي
بينما هي بشعة.

311
00:23:12,552 --> 00:23:15,052
(كاكلنج)

312
00:23:16,189 --> 00:23:20,159
أنت تعرف ماذا يقولون،
"العمر قبل الغنيمة!"

313
00:23:20,694 --> 00:23:25,898
قصيدتي القادمة تحتوي على صرخة مقافية
أعتقد أنك ستجد مثيرة للاهتمام.

314
00:23:25,899 --> 00:23:28,434
مهلا، لماذا لا تجلس؟

315
00:23:28,435 --> 00:23:30,935
عفوا أيها الناس.

316
00:23:33,173 --> 00:23:35,801
الآن، هذا هو الشعر الفائز.

317
00:23:35,875 --> 00:23:38,375
(كاكلنج)